counter offer
英 [ˈkaʊntə(r) ˈɒfə(r)]
美 [ˈkaʊntər ˈɔːfər]
还盘，买方还价
双语例句
- Your counter offer is absolutely out of the question.
你们的还盘是绝对不可能的。 - Your counter offer is much too low, especially considering the small amount of your order.
你们的还价这么低，特别是从你们的小订单来考虑。 - Our counter offer is well found.
我们的还价是合情合理的。 - And what was your counter offer?
那你的还价是？ - I hope you give a second think to our counter offer.
我希望贵方重新考虑一下我们的还盘。 - Your counter offer is too low and groundless, therefore it cannot serve as a basis for further negotiation with our manufacturers.
你方还价太低并且没有根据，因此不能作为与我方生产厂家继续磋商的依据。 - Our counter offer is in line with the international market.
我方的还盘与国际行情是一致的。 - This is my rock bottom price. Anything lower than this and I will not be able to sign the contract. To speak frankly, this is the very lowest quotation of ours and we are unable to entertain any counter-offer.
这是我的最低价格，再要求降价我就没法签合同了。坦率地说，这的确是我们的最低报价了，任何还价都无法考虑。 - Well, what's your counter offer?
那么你方还价是多少呢？ - We are willing to accept your counter-offer, but term of payment must be considered together with the price.
我们愿意接受您的还盘，但付款条件得与价格一起考虑。 - Your price be too high to even interest buyer in make a counter offer.
你方价格太高，买主连还盘的兴趣都没有。 - One way an offer can be rejected is if a counter offer is made.
拒绝要约的方法之一就是提出反要约。 - A counter offer should be handled with great care and with an eye to good will and future business.
对于还盘的处理应该非常谨慎，必须着眼于良好的意愿及未来的交易。 - Such counter offer is rejected by and shall not be binding upon buyer unless specifically accepted in writing by an officer of buyer.
这种反是拒绝，并不得具有约束力，除非买方明确书面接受有关人员的买主。 - A counter offer must be written very explicicitly and very carefully in order to avoid misunderstanding.
为避免发生误解，写还盘信时必须明确而谨慎。 - A counter offer is virtually a partial rejection of the original offer and also a counter proposal initiated by the buyer or the offeree.
还盘实际上是对原始发盘的部分拒绝，同时也是由买方或受盘人提出的不同意见。 - All right, as a token of friendship, we accept your counter-offer.
好吧，作为友谊的象征，我们接受你方还盘。 - In this case, I accept your counter-offer in order to get the business.
既然如此，我就接受你方还盘以做成笔买卖。 - "No, says Ferrari," he can't, because he only wants his drivers to be happy and any counter offer will make me unhappy.
不行，恩佐回答道。恩佐法拉利无法开价，因为他只想让自己的车手开心，任何报价都会我不开心。 - It's impossible to entertain your counter offer.
不可能接受你们的还盘。 - Reuters reports that the lenders will make a counter offer by tomorrow.
路透社报道说，放款人将提出反要约的明天。 - Why don't you make a counter offer instead?
为什么你方不报一个还盘价呢？ - The counter offer seems extremely beneficial for Chrysler and could prove to be lucrative to lenders, so long as the proposed Chrysler-Fiat alliance bears fruit.
反要约似乎非常有益的克莱斯勒和可能证明是有利可图的放款，只要提出克莱斯勒，菲亚特公司结盟的成效。 - This price is already too low. We really cannot accept your counter offer.
这个价格已经是很低了，你们的还盘我们实在没办法接受。 - We don't deny the quality of your products is superior to that of Indian makes but the difference in price should in no case be as big as10%. Our counter offer is USD900 per ton CIF Hamburg.
我们不否认你方产品的质量比印度产品好，但差价绝不可能大于10%，我们还盘是每吨900美元成本加保费运费汉堡。 - Moving on, you should specify what you normally provide in terms of discounts and make a counter offer based on this.
接着详细说明你公司一贯的折扣原则，并在此基础上“还盘”。 - Reference is made to the20 robots we ordered from you, and thank you for your prompt reply to our counter offer.
兹谈及我方向你方订购之20件机器人产品，非常感谢及时对我还盘给予回复。 - Our counter offer is well in line with the international market, fair and reasonable.
我方还盘与国际市场相符，公平合理。 - It seem there be no alternative ( choice) but to accept your counter-offer.
看来除了接受你方还盘，别无选择了。